1
00:00:10,880 --> 00:00:13,080
Entiendo tu preocupación.

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,480
Pero creo que la encontrarás
la presión arterial se estabilizará

3
00:00:15,600 --> 00:00:19,760
durante las próximas 24 horas,
dado el curso correcto

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,320
de antibióticos.

5
00:00:21,440 --> 00:00:27,240
Por supuesto, continuaremos
para monitorear su condición.

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,800
Cállate.

7
00:00:41,840 --> 00:00:42,600
¿Está seguro?
- Sí.

8
00:00:42,720 --> 00:00:43,520
¿Está seguro?

9
00:00:43,640 --> 00:00:44,600
Sí, ¿por qué no?

10
00:00:47,040 --> 00:00:47,800
¡Oh!

11
00:00:49,040 --> 00:00:49,840
¿Qué estás haciendo?

12
00:00:49,960 --> 00:00:50,800
Me resbalé.

13
00:00:50,920 --> 00:00:51,800
- Vamos.
- Ayúdame a levantarme.

14
00:00:51,920 --> 00:00:52,680
Vamos.

15
00:00:55,600 --> 00:00:57,320
hay algo
en el suelo.

16
00:02:04,120 --> 00:02:06,760
Un médico y un
la enfermera lo encontró.

17
00:02:06,880 --> 00:02:07,840
Bien.

18
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
¿Qué estaban haciendo aquí abajo?

19
00:02:10,080 --> 00:02:10,960
Mmm.

20
00:02:12,960 --> 00:02:14,360
No.

21
00:02:14,480 --> 00:02:15,520
¿De verdad aquí?

22
00:02:15,640 --> 00:02:17,080
Mmm.

23
00:02:17,200 --> 00:02:18,440
Hemos tomado declaraciones.

24
00:02:18,560 --> 00:02:20,120
Bueno--

25
00:02:21,120 --> 00:02:23,640
Una herida en la nuca.

26
00:02:23,760 --> 00:02:25,200
Parece que se cayó
aquí, obviamente.

27
00:02:25,320 --> 00:02:26,880
Podría explicar la sangre, ¿eh?

28
00:02:27,000 --> 00:02:29,560
O estaba resbaladizo.

29
00:02:29,680 --> 00:02:30,720
Sí, tal vez.

30
00:02:33,080 --> 00:02:33,880
Disculpe.

31
00:02:34,000 --> 00:02:35,520
¿Quién eres?

32
00:02:35,640 --> 00:02:36,840
Hugh Stevens, señor.

33
00:02:36,960 --> 00:02:38,200
Soy el nuevo asistente.

34
00:02:38,320 --> 00:02:39,480
¿Dónde está Ron?

35
00:02:39,600 --> 00:02:41,640
Ron ya no trabaja aquí.

36
00:02:41,760 --> 00:02:42,840
¿Por qué no?

37
00:02:42,960 --> 00:02:45,200
Lo hago ahora.

38
00:02:45,320 --> 00:02:46,240
Te dejo con eso.

39
00:02:51,760 --> 00:02:54,040
Bien, bueno, estoy
Doctor Lucien Blake.

40
00:02:54,160 --> 00:02:57,080
Vamos a ponerlo en marcha
la mesa, ¿vale?

41
00:02:57,200 --> 00:02:58,160
Bueno, ¿cómo hacemos eso?

42
00:02:59,960 --> 00:03:01,360
Le quitarás las piernas.

43
00:03:09,600 --> 00:03:10,880
Bien.

44
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
¿Estás listo, Hugo?

45
00:03:12,520 --> 00:03:13,360
Supongo que sí.

46
00:03:13,480 --> 00:03:15,000
Bien.

47
00:03:15,120 --> 00:03:18,160
ahora te voy a preguntar
para pasarme la sierra para huesos.

48
00:03:18,280 --> 00:03:20,320
¿Vas a abrirlo?

49
00:03:20,440 --> 00:03:22,360
No, pensé que podría romper
Lo separo con mis dientes.

50
00:03:22,480 --> 00:03:24,200
¿Sabes qué hueso?
visto parece, ¿sí?

51
00:03:29,840 --> 00:03:30,600
No puedo encontrarlo.

52
00:03:30,720 --> 00:03:31,880
Es una sierra.

53
00:03:32,000 --> 00:03:33,320
No está aquí.

54
00:03:33,440 --> 00:03:34,400
¿Alguna otra sierra allí?

55
00:03:34,520 --> 00:03:36,000
No.

56
00:03:36,120 --> 00:03:37,640
¿Estás seguro de que estabas buscando?
¿En el lugar correcto, Hugh?

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,600
Aquí es donde las herramientas
vete, pero no están aquí.

58
00:03:40,720 --> 00:03:42,120
¿Nada en absoluto?

59
00:03:42,240 --> 00:03:43,040
Nada.

60
00:03:43,160 --> 00:03:43,920
¿Sin sierras?

61
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
¿Sin abrazaderas?

62
00:03:45,320 --> 00:03:46,240
No.

63
00:03:48,760 --> 00:03:51,480
Eres nuevo para todos
esto, ¿no?

64
00:03:51,600 --> 00:03:54,440
Hugo, ¿qué pasa?

65
00:03:54,560 --> 00:03:57,080
Nunca pensé que lo haría
tengo que ver el tío bert

66
00:03:57,200 --> 00:04:00,640
siendo abierto, eso es todo.

67
00:04:00,760 --> 00:04:03,520
Aparentemente, Bert despidió a Ron.
Jackson hace un par de días.

68
00:04:03,640 --> 00:04:06,080
Lo sabemos.

69
00:04:06,200 --> 00:04:07,960
Hugh no estaba seguro, pero
No puedo imaginar que Ron

70
00:04:08,080 --> 00:04:09,480
He estado muy feliz por eso.

71
00:04:09,600 --> 00:04:11,120
No lo era.

72
00:04:11,240 --> 00:04:12,960
Parks ha estado haciendo preguntas.

73
00:04:13,080 --> 00:04:16,600
La gente lo escuchó amenazar
volver y matar a Bert.

74
00:04:16,720 --> 00:04:18,120
Bueno, supongo
él regresó

75
00:04:18,240 --> 00:04:22,480
y tomó los instrumentos de la autopsia
también, bueno, la mayoría de ellos.

76
00:04:22,600 --> 00:04:23,640
¿Mayoría?

77
00:04:23,760 --> 00:04:25,160
Es una larga historia.

78
00:04:25,280 --> 00:04:26,560
¿Crees que es
vale tal vez--

79
00:04:26,680 --> 00:04:28,320
Arrastrando a Ron Jackson
a la estacion?

80
00:04:28,440 --> 00:04:29,280
Sí.

81
00:04:29,400 --> 00:04:30,160
Hobart ha estado en su casa.

82
00:04:30,280 --> 00:04:31,600
No hay nadie allí.

83
00:04:31,720 --> 00:04:33,360
Has estado ocupado.

84
00:04:33,480 --> 00:04:34,880
tu no
conoce la mitad.

85
00:04:35,000 --> 00:04:36,560
¿En realidad?
Dímelo.

86
00:04:36,680 --> 00:04:37,720
Los latón son
viniendo de todos

87
00:04:37,840 --> 00:04:39,640
sobre el lugar para el Día de Anzac.

88
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
El ejército está sobre mi espalda.

89
00:04:41,160 --> 00:04:42,760
Dos soldados han enculado
desde la base hacia abajo

90
00:04:42,880 --> 00:04:44,320
en Australia del Sur.

91
00:04:44,440 --> 00:04:46,360
Ley oficial de secreto sangriento.

92
00:04:46,480 --> 00:04:47,920
Tiempos felices.

93
00:04:48,040 --> 00:04:49,200
voy a realizar eso
autopsia mañana

94
00:04:49,320 --> 00:04:50,280
Con mis propios instrumentos.

95
00:04:50,400 --> 00:04:52,560
Bien.

96
00:04:52,680 --> 00:04:54,160
Eh, doctor.

97
00:04:54,280 --> 00:04:56,360
Ya sabes, um... ya conoces a Mattie.

98
00:04:56,480 --> 00:04:58,440
ella fue a una cita
con Ron Jackson.

99
00:04:58,560 --> 00:05:00,920
Danny, no debes
burlarse de ella por esto.

100
00:05:01,040 --> 00:05:02,160
No, no, no, no,
no, por supuesto que no.

101
00:05:02,280 --> 00:05:04,600
No, este es un asunto serio.

102
00:05:04,720 --> 00:05:05,800
No, bueno, lo es.

103
00:05:05,920 --> 00:05:06,960
Podría haber asesinado a alguien.

104
00:05:19,680 --> 00:05:22,480
Oh, Sr. Bradley,
¿te importaría?

105
00:05:47,280 --> 00:05:48,680
Sí.

106
00:05:48,800 --> 00:05:51,040
Mira, sé que tienes mi
Lo mejor para nosotros, CEC,

107
00:05:51,160 --> 00:05:53,760
pero estoy perfectamente
cómodo aquí mismo.

108
00:05:53,880 --> 00:05:55,440
Ah, lo entiendo, señor.

109
00:05:55,560 --> 00:05:57,080
pero yo creo
que encontraras

110
00:05:57,200 --> 00:06:01,760
el nuevo sillón del club
bar igual de acogedor.

111
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
¿Por qué no tiras?
precaución al viento

112
00:06:03,800 --> 00:06:05,280
¿Y tratas de llamarme Lucien?

113
00:06:05,400 --> 00:06:09,240
Después de todo, sólo hemos conocido
el uno al otro desde que tenía cinco años.

114
00:06:09,360 --> 00:06:10,720
Por supuesto, señor.

115
00:06:12,680 --> 00:06:14,520
Ahora, sobre ese sillón...

116
00:06:14,640 --> 00:06:15,440
Acepto la derrota.

117
00:06:15,560 --> 00:06:17,200
¿Dónde está esta maldita silla?

118
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
Por aquí, señor.

119
00:06:18,760 --> 00:06:21,600
¿Cómo es eso?
¿Rodilla tuya, por cierto?

120
00:06:21,720 --> 00:06:23,960
Oh, mucho mejor, señor.

121
00:06:24,080 --> 00:06:25,440
Y gracias por esto.

122
00:06:25,560 --> 00:06:27,840
necesitaba limpiar el
Sala de lectura para el Día de Anzac.

123
00:06:27,960 --> 00:06:29,520
Hay algo de ejército
gente en la ciudad.

124
00:06:29,640 --> 00:06:30,520
Por supuesto.

125
00:06:30,640 --> 00:06:32,080
¿Hay algo más a lo que tenga que renunciar?

126
00:06:32,200 --> 00:06:34,080
algunos personales
¿Libertades, tal vez?

127
00:06:34,200 --> 00:06:35,080
¿Controvertido, señor?

128
00:06:35,200 --> 00:06:36,720
De nada.

129
00:06:36,840 --> 00:06:38,640
Deberíamos renunciar a nuestros sillones.
siempre que los poderes fácticos

130
00:06:38,760 --> 00:06:41,040
pídanoslo.

131
00:06:45,360 --> 00:06:47,040
¿Estás totalmente
¿Estás seguro de Ron?

132
00:06:47,160 --> 00:06:48,760
Bueno, no es así
luce bien para él.

133
00:06:48,880 --> 00:06:50,720
¿Cómo es él?

134
00:06:50,840 --> 00:06:53,800
El insistió en
contándome sobre el boxeo.

135
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
Boxeo.

136
00:06:55,520 --> 00:06:57,560
fue todo
habló del.

137
00:06:57,680 --> 00:07:01,040
Pero parecía un
caballero, a diferencia de usted.

138
00:07:01,160 --> 00:07:02,600
Tu también
chico en melbourne

139
00:07:02,720 --> 00:07:05,280
Sé que estás bailando
¿Con un sospechoso de asesinato?

140
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
Lo que prueba mi punto.

141
00:07:06,760 --> 00:07:08,080
Oh.

142
00:07:08,200 --> 00:07:10,040
Lo sentimos, un paciente dejó un
mensaje para ti ayer,

143
00:07:10,160 --> 00:07:11,720
Sally Clemente.

144
00:07:11,840 --> 00:07:14,600
Dejé un número en tu escritorio,
Le dije que la llamarías.

145
00:07:14,720 --> 00:07:15,760
Correcto, muy bien.

146
00:07:15,880 --> 00:07:17,200
Oh, Jean, solo
mientras lo pienso,

147
00:07:17,320 --> 00:07:20,320
no creas que lo has visto
una sierra, ¿tiene usted aproximadamente...?

148
00:07:20,440 --> 00:07:21,240
oh, sobre--

149
00:07:21,360 --> 00:07:22,880
¿Te refieres a este?

150
00:07:23,000 --> 00:07:25,560
Sí, lo usaste para tallar el
asado hace un par de días.

151
00:07:25,680 --> 00:07:26,520
Oh.

152
00:07:26,640 --> 00:07:27,720
Sabía que lo usaba para algo.

153
00:07:27,840 --> 00:07:30,520
Gracias.

154
00:07:43,000 --> 00:07:44,400
ella es
todavía voy por ese trabajo

155
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
en el hotel Royal Cross?

156
00:07:47,040 --> 00:07:49,640
Bueno, estoy seguro de que es
un asunto para ella.

157
00:07:51,880 --> 00:07:52,800
Ups.

158
00:08:00,160 --> 00:08:02,200
¿Estarás aquí?
para almorzar hoy?

159
00:08:02,320 --> 00:08:05,160
Mmm, no estoy seguro.

160
00:08:05,280 --> 00:08:08,240
Realizando una autopsia este
Buenos días, Bert Prentice.

161
00:08:08,360 --> 00:08:09,640
Oh.

162
00:08:09,760 --> 00:08:10,600
¿Lo conocías?

163
00:08:10,720 --> 00:08:12,760
Oh, sí, conozco a la familia.

164
00:08:12,880 --> 00:08:14,800
muchas historias
sobre los aprendices.

165
00:08:14,920 --> 00:08:16,360
¿Qué tipo de historias?

166
00:08:16,480 --> 00:08:18,280
El tipo de historias sobre
personas que trabajan en morgues.

167
00:08:19,440 --> 00:08:21,680
Pensé que era
un buen hombre, tímido.

168
00:08:24,360 --> 00:08:26,080
Mmm.

169
00:08:26,200 --> 00:08:27,720
tengo una entrevista
esta tarde

170
00:08:27,840 --> 00:08:30,880
para ese nuevo puesto
en la Cruz Real,

171
00:08:31,000 --> 00:08:34,560
a menos que necesites algo.

172
00:08:34,680 --> 00:08:35,600
No lo creo, no.

173
00:08:35,720 --> 00:08:36,640
Eso debería estar bien.

174
00:08:43,760 --> 00:08:46,920
Sí, un golpe en la espalda
la cabeza, un corte bastante profundo.

175
00:08:49,480 --> 00:08:55,080
Algunas venas superficiales cortadas,
Pérdida extensa de sangre.

176
00:08:55,200 --> 00:08:59,520
La sangría coincide con el borde
de un taburete de hierro allí.

177
00:09:03,400 --> 00:09:07,640
Piel y sangre debajo del
uñas aún no identificadas.

178
00:09:07,760 --> 00:09:10,040
Apoya la hipótesis
que alguien más estaba presente.

179
00:09:12,840 --> 00:09:16,040
La causa de la muerte, una
un solo golpe bien dirigido

180
00:09:16,160 --> 00:09:18,240
a la tráquea,
aplastándolo al instante.

181
00:09:21,920 --> 00:09:25,360
Un golpe dado, yo
digamos, con el puño cerrado.

182
00:09:25,480 --> 00:09:28,560
Y sugeriría zurdos,
a juzgar por el--

183
00:09:28,680 --> 00:09:29,560
por el ángulo de impacto.

184
00:09:32,280 --> 00:09:33,800
¿Un golpe?

185
00:09:33,920 --> 00:09:37,120
Bueno, esto no es lo habitual.
Barney después de un descanso y entra.

186
00:09:37,240 --> 00:09:40,080
Ahora, esto fue muy,
golpe muy particular.

187
00:09:44,160 --> 00:09:45,640
Ron Jackson.

188
00:09:45,760 --> 00:09:47,920
Mattie dijo que es un gran boxeador.

189
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
¿Afecto?

190
00:09:50,160 --> 00:09:51,840
Maldito campeón regional.

191
00:09:51,960 --> 00:09:54,560
Nadie le ha puesto un guante.

192
00:09:54,680 --> 00:09:56,280
¿Alguna señal de él?

193
00:09:56,400 --> 00:09:57,640
Aún no.

194
00:09:57,760 --> 00:09:59,240
Parks está buscando viejo
El lugar de Bert Prentice

195
00:09:59,360 --> 00:10:02,160
para cualquier otra evidencia
vinculado a Jackson.

196
00:10:02,280 --> 00:10:05,400
Bueno, podría advertir a tus hombres.

197
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Si este es el trabajo de Ron
Jackson, es peligroso.

198
00:10:33,600 --> 00:10:34,880
"Risas y amores".

199
00:11:21,480 --> 00:11:22,280
Policía.

200
00:11:22,400 --> 00:11:24,080
Ey.

201
00:11:24,200 --> 00:11:25,440
¡Ah!

202
00:11:25,560 --> 00:11:27,120
¡Ey!

203
00:11:27,240 --> 00:11:28,320
¡Quédate donde estás!

204
00:11:28,440 --> 00:11:29,360
¡Ey!

205
00:11:32,120 --> 00:11:33,240
¡Detente, maldito idiota!

206
00:11:37,840 --> 00:11:38,600
¿McRae?

207
00:11:38,720 --> 00:11:39,640
Gordon McRae.

208
00:11:53,920 --> 00:11:55,280
Sí.

209
00:11:55,400 --> 00:11:56,640
Sally Clements se fue
Otro mensaje para ti.

210
00:11:56,760 --> 00:11:57,840
¿Y?

211
00:11:57,960 --> 00:11:59,120
ella se esta preguntando
si prescribes

212
00:11:59,240 --> 00:12:00,480
medicina por teléfono.

213
00:12:00,600 --> 00:12:01,440
Por supuesto que no.

214
00:12:01,560 --> 00:12:02,680
Sí, bueno, se lo dije.

215
00:12:02,800 --> 00:12:04,040
¿Puedes hacer que ella
concertar una cita?

216
00:12:04,160 --> 00:12:05,120
Yo también le dije eso.

217
00:12:05,240 --> 00:12:06,240
O puedo hacer una visita a domicilio.

218
00:12:06,360 --> 00:12:08,200
No es ciencia espacial.

219
00:12:08,320 --> 00:12:09,960
¿Algo más?
No me parece.

220
00:12:10,080 --> 00:12:10,840
Bien.

221
00:12:10,960 --> 00:12:11,800
Bueno, la llamaré de nuevo.

222
00:12:13,880 --> 00:12:15,520
Ah, sinceramente.

223
00:12:15,640 --> 00:12:17,560
Dile que examino
los pacientes primero,

224
00:12:17,680 --> 00:12:20,120
entonces prescribo, no
al revés.

225
00:12:20,240 --> 00:12:23,040
Es ridículo... ¿y ahora qué?

226
00:12:23,160 --> 00:12:24,480
Superintendente Lawson para usted.

227
00:12:28,600 --> 00:12:31,000
Sí.

228
00:12:36,120 --> 00:12:37,520
Gordon McRae.

229
00:12:37,640 --> 00:12:38,600
No hice nada.

230
00:12:42,200 --> 00:12:45,040
Romper y entrar,
asalto, resistencia al arresto--

231
00:12:45,160 --> 00:12:47,720
Ese policía vino hacia mí.

232
00:12:47,840 --> 00:12:49,880
Estaba ocupándome de mis propios asuntos.

233
00:12:50,000 --> 00:12:52,080
¿En la casa de Bert Prentice?

234
00:12:52,200 --> 00:12:53,640
¡Oh, maldito infierno!

235
00:12:53,760 --> 00:12:55,880
Ay, tierno, ¿eh?

236
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
Pero por lo demás todo bien.

237
00:12:57,720 --> 00:12:59,120
Te ha dado un buen golpe.

238
00:12:59,240 --> 00:13:00,040
Vamos, vamos.

239
00:13:00,160 --> 00:13:01,080
No empieces.

240
00:13:01,200 --> 00:13:02,760
No dije nada.

241
00:13:02,880 --> 00:13:04,800
Simplemente no dejaría que el tipo
Dame un golpe, eso es todo.

242
00:13:04,920 --> 00:13:06,440
Sí, sí, sí.

243
00:13:06,560 --> 00:13:08,120
¿Quién es este tipo?

244
00:13:08,240 --> 00:13:09,640
Delincuencia de poca monta.

245
00:13:09,760 --> 00:13:12,520
Tenía un poco de mercado negro,
las cosas robadas habituales.

246
00:13:12,640 --> 00:13:15,960
McRae lo tuvo en
para Bert durante años.

247
00:13:16,080 --> 00:13:18,960
Asalto con intención,
asalto con arma,

248
00:13:19,080 --> 00:13:21,200
daños a la propiedad,
daños a la propiedad nuevamente,

249
00:13:21,320 --> 00:13:24,440
Todo esto contra Bert Prentice.

250
00:13:24,560 --> 00:13:26,720
Realmente debes odiar a ese tipo.

251
00:13:26,840 --> 00:13:28,240
No hace falta que respondas eso.

252
00:13:28,360 --> 00:13:31,560
Oh, será mejor que empieces a pensar
de algunas respuestas, Gordon.

253
00:13:31,680 --> 00:13:34,000
¿Qué estabas haciendo?
¿En casa de Bert?

254
00:13:34,120 --> 00:13:36,520
Tomando una cerveza.

255
00:13:36,640 --> 00:13:40,360
Con tu viejo amigo,
Bert, ¿es así?

256
00:13:40,480 --> 00:13:43,200
Si fuéramos al hospital, ¿no?
¿Crees que podríamos encontrar a alguien?

257
00:13:43,320 --> 00:13:44,640
¿Quién te vio allí anoche?

258
00:13:49,600 --> 00:13:51,640
¿Qué estabas haciendo?
en el hospital?

259
00:13:51,760 --> 00:13:54,000
Nunca dije que estaba allí.

260
00:13:54,120 --> 00:13:55,920
No era necesario.

261
00:13:56,040 --> 00:13:57,640
¿Alguna señal de Ron Jackson todavía?

262
00:13:57,760 --> 00:13:59,200
No, todavía no.

263
00:13:59,320 --> 00:14:00,920
Supongo que eso hace que las cosas sean
un poco menos cortado y seco.

264
00:14:01,040 --> 00:14:02,400
Tal vez.

265
00:14:02,520 --> 00:14:03,840
McRae puede guisarse en el
sala de entrevistas por un tiempo.

266
00:14:03,960 --> 00:14:05,600
todavía estamos buscando
para Ron Jackson.

267
00:14:05,720 --> 00:14:07,240
Mmm.

268
00:14:07,360 --> 00:14:09,240
Pensaste en contactar
algunos de los hospitales regionales?

269
00:14:09,360 --> 00:14:10,680
¿Crees que ha estado
andando por ahí asesinando

270
00:14:10,800 --> 00:14:12,160
asistentes mortuorios?

271
00:14:12,280 --> 00:14:13,280
No.

272
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
solo vendiendo
instrumentos de autopsia.

273
00:14:14,920 --> 00:14:17,720
Ahí es donde iría.

274
00:14:17,840 --> 00:14:19,720
Bendigo, Geelong,
Shepparton, llámalos.

275
00:14:19,840 --> 00:14:20,720
- Bien.
- Y puedes irte a casa.

276
00:14:20,840 --> 00:14:21,720
Ya tengo suficiente en mi plato.

277
00:14:21,840 --> 00:14:22,720
Jefe.

278
00:14:27,680 --> 00:14:28,520
Ah, nunca se detiene.

279
00:14:28,640 --> 00:14:29,520
Ir a casa.

280
00:14:41,240 --> 00:14:43,400
Mayor Alderton, Matthew Lawson.

281
00:14:43,520 --> 00:14:45,040
Sargento Robert Hannam.

282
00:14:45,160 --> 00:14:46,200
Un placer conocerte.

283
00:14:46,320 --> 00:14:48,280
¿Canberra te ha informado?

284
00:14:48,400 --> 00:14:50,560
Hemos recibido una descripción.
de los dos desertores.

285
00:14:50,680 --> 00:14:54,360
Sólo uno ahora pero el
Se aplican las mismas condiciones.

286
00:14:54,480 --> 00:14:56,160
Los recursos de la estación.
están a su disposición.

287
00:14:56,280 --> 00:14:57,040
Muchas gracias.

288
00:14:57,160 --> 00:14:58,840
No exactamente.

289
00:14:58,960 --> 00:15:01,280
Yo no.

290
00:15:01,400 --> 00:15:02,920
Bueno, acabas de decir que somos
todo a su disposición.

291
00:15:03,040 --> 00:15:04,800
Ciertamente no lo soy.

292
00:15:04,920 --> 00:15:06,280
Oh, por el amor de Dios, Blake.

293
00:15:06,400 --> 00:15:09,280
usted emplea esto
hombre, superintendente?

294
00:15:09,400 --> 00:15:10,480
W--

295
00:15:10,600 --> 00:15:12,760
Bueno, entonces mi
opinion de tu estacion

296
00:15:12,880 --> 00:15:16,120
acaba de tomar un
mejora espectacular.

297
00:15:16,240 --> 00:15:18,680
No te veo desde hace años.

298
00:15:18,800 --> 00:15:20,680
Y de repente, tu
aparecer de la nada.

299
00:15:20,800 --> 00:15:22,160
Oh, es mi ciudad, Derek.

300
00:15:22,280 --> 00:15:23,320
¿Cuál es tu excusa?

301
00:15:23,440 --> 00:15:26,680
Ah, oficial
negocios y todo eso.

302
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
Pero si estás libre más tarde,
habrá whisky.

303
00:15:28,920 --> 00:15:29,680
Me encanta.

304
00:15:29,800 --> 00:15:31,360
Excelente.

305
00:15:31,480 --> 00:15:33,320
Déjanos tu número de teléfono y
dirección al sargento aquí.

306
00:15:33,440 --> 00:15:34,520
Pasa a la oficina.

307
00:15:38,200 --> 00:15:39,960
Nos vemos luego, Lucien.

308
00:15:40,080 --> 00:15:41,880
Ciertamente.

309
00:15:50,920 --> 00:15:52,240
¿Doctor?

310
00:15:52,360 --> 00:15:56,160
sally clementes,
ella llamó antes.

311
00:15:56,280 --> 00:15:58,520
Sí, claro.

312
00:15:58,640 --> 00:16:01,840
Sra. Clements, pase.

313
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
Encantado de conocerlo.

314
00:16:04,280 --> 00:16:05,960
Y estas lesiones...

315
00:16:06,080 --> 00:16:08,120
Llagas.

316
00:16:08,240 --> 00:16:10,200
Sí, llagas.

317
00:16:10,320 --> 00:16:12,320
los has tenido
alrededor de tu boca?

318
00:16:12,440 --> 00:16:15,880
Y dentro y en mi garganta.

319
00:16:16,000 --> 00:16:17,600
¿Y ahora se han ido?

320
00:16:17,720 --> 00:16:19,680
Sí.

321
00:16:19,800 --> 00:16:22,640
y el sangrado
de las encías?

322
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
Bueno, vino
al mismo tiempo.

323
00:16:25,200 --> 00:16:27,440
¿Y eso también se ha aclarado?

324
00:16:27,560 --> 00:16:30,520
Por ahora.

325
00:16:30,640 --> 00:16:32,760
Veo.

326
00:16:32,880 --> 00:16:34,840
Bueno, ¿puedo, um...?

327
00:16:34,960 --> 00:16:36,840
Te ayudaré a bajar.

328
00:16:36,960 --> 00:16:42,520
¿Puedo sugerir que corramos?
algunos análisis de sangre?

329
00:16:42,640 --> 00:16:44,120
No.

330
00:16:44,240 --> 00:16:46,560
Yo sólo... sólo necesito
algo para ello.

331
00:16:46,680 --> 00:16:48,840
Y... y me iré a casa.

332
00:16:48,960 --> 00:16:52,200
No puedo recetar medicamentos si
No sé lo que tienes.

333
00:16:52,320 --> 00:16:54,520
Por favor, doctora.

334
00:16:54,640 --> 00:16:56,160
Ni siquiera estoy seguro de que estés enfermo.

335
00:16:56,280 --> 00:16:57,200
Soy.

336
00:17:00,000 --> 00:17:02,480
Mira, estos
síntomas de los que hablas

337
00:17:02,600 --> 00:17:04,080
podría ser cualquier número
de quejas.

338
00:17:04,200 --> 00:17:06,720
Y ahora mismo tu
no tengo ninguno de ellos.

339
00:17:06,840 --> 00:17:08,160
Son reales.

340
00:17:08,280 --> 00:17:09,760
Las lesiones dejan marcas.

341
00:17:09,880 --> 00:17:10,920
Y en cuanto a la caída del cabello...

342
00:17:14,240 --> 00:17:15,200
Por favor, señora Clements.

343
00:17:19,160 --> 00:17:22,680
Dime
¿Qué está pasando realmente?

344
00:17:22,800 --> 00:17:26,160
porque no estás enfermo,
no de la manera que usted describe.

345
00:17:28,680 --> 00:17:29,560
Sra. Clementes.

346
00:17:36,400 --> 00:17:37,560
Parques.

347
00:17:37,680 --> 00:17:40,200
¿Sí?

348
00:17:40,320 --> 00:17:41,720
Acabo de recibir una llamada
del Hospital Bendigo.

349
00:17:41,840 --> 00:17:43,840
Hay un tipo ahí arriba
tratando de vender herramientas de autopsia.

350
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
¿Qué, Jackson?

351
00:17:45,080 --> 00:17:46,480
Bueno, se ajusta a la descripción.

352
00:17:46,600 --> 00:17:48,080
Aparentemente, él es
en su camino hacia aquí.

353
00:17:48,200 --> 00:17:49,720
El jefe quiere que lo hagamos
interceptarlo fuera de la ciudad.

354
00:17:49,840 --> 00:17:51,280
No sabemos como
peligroso es este tipo.

355
00:17:51,400 --> 00:17:53,440
Pero no quiero civiles
involucrado si se va hasta el culo.

356
00:17:53,560 --> 00:17:54,920
Bueno, nosotros también
¿Armado entonces, señor?

357
00:17:55,040 --> 00:17:56,360
Demasiado cierto.

358
00:17:56,480 --> 00:17:58,200
Los uniformes con el Ejército.

359
00:17:58,320 --> 00:17:59,400
Entonces ustedes dos están solos.

360
00:17:59,520 --> 00:18:00,520
Pero ya conoces el procedimiento.

361
00:18:00,640 --> 00:18:01,400
Ojos abiertos.

362
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
Se cubren el uno al otro.

363
00:18:02,880 --> 00:18:04,960
No dejes que este tipo se
la caída sobre ti, ¿verdad?

364
00:18:05,080 --> 00:18:05,920
Bien.

365
00:18:07,880 --> 00:18:09,160
¿Estás dispuesto a ello?

366
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
Sí, por supuesto que lo soy.

367
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
¿Qué le dijiste?

368
00:18:17,360 --> 00:18:19,080
Parecía como si ella
Estaba listo para llorar.

369
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
Realmente no estoy seguro.

370
00:18:20,520 --> 00:18:21,480
¿La conoces?

371
00:18:21,600 --> 00:18:23,040
Sé de ella.

372
00:18:23,160 --> 00:18:26,160
Ella se enamoró de un muchacho de
fuera de la ciudad, quedé embarazada,

373
00:18:26,280 --> 00:18:27,480
perdió al bebé.

374
00:18:27,600 --> 00:18:29,280
¿Familia?

375
00:18:29,400 --> 00:18:30,680
Nunca se casaron, así que...

376
00:18:30,800 --> 00:18:31,960
Ah.

377
00:18:32,080 --> 00:18:33,360
Entonces la familia tiene
nada que ver con ella.

378
00:18:33,480 --> 00:18:34,360
Mmm.

379
00:18:34,480 --> 00:18:35,920
¿Dejó una dirección?

380
00:18:36,040 --> 00:18:36,840
Mmm.

381
00:18:36,960 --> 00:18:39,000
Ah, muy bien.

382
00:18:39,120 --> 00:18:41,400
Podría tomar eso,
Llámala más tarde.

383
00:18:48,280 --> 00:18:50,320
¿Te quedas a almorzar?

384
00:18:50,440 --> 00:18:51,400
Mmm.

385
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
Bueno, um--

386
00:18:55,240 --> 00:18:57,840
Sobre eso, yo, um--

387
00:18:57,960 --> 00:18:59,400
No creo que lo sea.

388
00:18:59,520 --> 00:19:04,080
Pero escucha, buena suerte con
Esa entrevista esta tarde.

389
00:19:09,920 --> 00:19:10,840
Sargento Hannam.

390
00:19:10,960 --> 00:19:13,520
Doctor.

391
00:19:13,640 --> 00:19:15,160
El mayor ha terminado
bastante bien para él mismo.

392
00:19:15,280 --> 00:19:16,200
Sí, señor.

393
00:19:28,120 --> 00:19:34,760
Ya sabes, el viejo auto de mi papá,
es solo eso, viejo y lento.

394
00:19:34,880 --> 00:19:36,160
Supongo que esto no lo es.

395
00:19:36,280 --> 00:19:37,200
Así es, señor.

396
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
¿Qué tal si lo muestras?
¿Qué puede hacer ella, eh?

397
00:19:54,120 --> 00:19:54,920
¡Vamos!

398
00:19:55,040 --> 00:19:55,800
Maldita sea, vamos.

399
00:20:00,480 --> 00:20:01,880
Oh.

400
00:20:02,880 --> 00:20:03,680
¿Estás bien?

401
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
Sí, sí, sí.

402
00:20:06,920 --> 00:20:08,520
Entonces te llamas boxeador.

403
00:20:08,640 --> 00:20:10,080
¡Vamos!
¡Dame tu mejor oportunidad!

404
00:20:11,080 --> 00:20:12,000
¡Ah!

405
00:20:18,720 --> 00:20:21,680
Sabes, tenía la esperanza
seríamos capaces de persuadir

406
00:20:21,800 --> 00:20:24,040
vuelves al redil.

407
00:20:24,160 --> 00:20:27,240
Necesitamos expertos
inteligencia más que nunca.

408
00:20:30,200 --> 00:20:32,560
Dime.

409
00:20:32,680 --> 00:20:35,560
¿Estamos mirando a Estados Unidos ahora?
¿O sigue siendo el viejo país?

410
00:20:35,680 --> 00:20:37,440
Oh, ya conoces la historia.

411
00:20:37,560 --> 00:20:39,640
Sólo somos 10 millones de nosotros.

412
00:20:39,760 --> 00:20:40,640
Necesitamos grandes amigos.

413
00:20:44,360 --> 00:20:47,080
Aún así, estableciendo
de bombas nucleares

414
00:20:47,200 --> 00:20:49,800
en el desierto para
Madre Inglaterra,

415
00:20:49,920 --> 00:20:53,160
¿Cómo se mantiene eso?
¿Las hordas rojas a raya?

416
00:20:53,280 --> 00:20:54,160
Ah.

417
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
Estabas involucrado y
no puedes hablar de eso.

418
00:20:59,120 --> 00:21:03,000
Bueno, soy simplemente un ejército
militar trabajando en--

419
00:21:03,120 --> 00:21:04,120
trabajando en administración.

420
00:21:04,240 --> 00:21:05,120
Sí, lo recuerdo.

421
00:21:08,480 --> 00:21:10,240
Vamos, admítelo.

422
00:21:10,360 --> 00:21:13,800
Extrañas el trabajo, eso conviene.
cerebro laberíntico tuyo.

423
00:21:15,360 --> 00:21:16,360
Ya sabes, tu solo
Tienes que decir la palabra.

424
00:21:25,880 --> 00:21:28,600
¿Alguna vez los encuentran?

425
00:21:28,720 --> 00:21:30,400
No.

426
00:21:30,520 --> 00:21:33,200
Mal negocio.

427
00:21:33,320 --> 00:21:34,560
Bueno, no lo eran
los únicos que van

428
00:21:34,680 --> 00:21:36,000
desaparecido cuando cayó Singapur.

429
00:21:38,680 --> 00:21:41,800
Hago consultas.

430
00:21:41,920 --> 00:21:44,040
De vez en cuando alguien
cree que los han visto.

431
00:21:50,160 --> 00:21:54,320
Lo creas o no, Derek, mi
La niña tendría 23 años ahora.

432
00:22:00,040 --> 00:22:02,920
¿Y nunca te volviste a casar?

433
00:22:03,040 --> 00:22:05,440
No.

434
00:22:05,560 --> 00:22:09,280
Siempre fuiste demasiado trágico
heroico para este mundo.

435
00:22:09,400 --> 00:22:12,920
Yo prefiero dejar el
pasado donde pertenece.

436
00:22:15,760 --> 00:22:17,520
Mmm, gracias.

437
00:22:17,640 --> 00:22:18,760
¿Y crees esto?

438
00:22:18,880 --> 00:22:22,000
Realmente no, no.

439
00:22:22,120 --> 00:22:25,720
Perdimos algunas personas
¿No es así, Lucien?

440
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
Amigos.

441
00:22:27,680 --> 00:22:28,560
Muchos amigos.

442
00:22:31,880 --> 00:22:34,280
Por todos ellos.

443
00:22:34,400 --> 00:22:35,320
A todos ellos.

444
00:22:39,360 --> 00:22:41,720
Nada como ser
sin piernas a las 2 en punto.

445
00:22:44,680 --> 00:22:46,120
Cec.

446
00:22:46,240 --> 00:22:48,200
Señor, hay otro teléfono.
llamada del inspector Lawson,

447
00:22:48,320 --> 00:22:50,960
algo sobre un Ron Jackson.

448
00:22:51,080 --> 00:22:51,960
Gracias.

449
00:23:11,040 --> 00:23:12,200
nos hemos recuperado
las herramientas de la autopsia.

450
00:23:12,320 --> 00:23:14,800
el trato de vender
ellos en Bendigo.

451
00:23:14,920 --> 00:23:17,280
Al parecer se resistió.

452
00:23:17,400 --> 00:23:20,760
son las esposas
realmente necesario?

453
00:23:20,880 --> 00:23:24,160
Bueno, fuiste tú quien
Nos advirtió que era peligroso.

454
00:23:25,840 --> 00:23:26,760
¿Has estado bebiendo?

455
00:23:30,440 --> 00:23:32,520
necesitaré lo de siempre
Informe del incidente en Jackson.

456
00:23:32,640 --> 00:23:35,440
Ah, si, el
informe, el que

457
00:23:35,560 --> 00:23:37,280
menciona cómo él
atacado salvajemente

458
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
tus hombres con su rostro.

459
00:23:39,040 --> 00:23:41,040
El tipo amenazó
Bert Prentice y robó herramientas.

460
00:23:41,160 --> 00:23:42,440
de la morgue el
noche en que fue asesinado.

461
00:23:42,560 --> 00:23:44,400
Tus hombres le dieron una paliza, Lawson.

462
00:23:44,520 --> 00:23:46,360
Ya tengo bastante con qué lidiar.

463
00:23:46,480 --> 00:23:47,680
Informe en mi escritorio.

464
00:23:47,800 --> 00:23:49,560
Y no beber mientras esté de guardia.

465
00:24:10,760 --> 00:24:11,920
No sé sobre esto.

466
00:24:12,040 --> 00:24:14,160
y no lo sé
sobre Ron Jackson.

467
00:24:14,280 --> 00:24:16,240
No te detuve de latir
Pero él se levantó, ¿verdad?

468
00:24:16,360 --> 00:24:17,400
Es difícil de explicar.

469
00:24:17,520 --> 00:24:18,960
Mmm.

470
00:24:19,080 --> 00:24:21,760
¿Tienen las fotos que pedí?

471
00:24:21,880 --> 00:24:22,800
Gracias.

472
00:24:26,000 --> 00:24:27,840
Ven a acostarte por mí, Danny.

473
00:24:27,960 --> 00:24:28,880
Como esto.

474
00:24:37,160 --> 00:24:38,720
Bien.

475
00:24:38,840 --> 00:24:40,560
Sólo así un poquito.

476
00:24:43,720 --> 00:24:46,920
Excelente.

477
00:24:47,040 --> 00:24:49,520
Entonces, ¿por qué
¿Estás haciendo esto?

478
00:24:49,640 --> 00:24:52,520
porque soy obsesivo
sobre la limpieza

479
00:24:52,640 --> 00:24:54,640
de pisos hospitalarios.

480
00:24:54,760 --> 00:24:57,000
Ron Jackson no lo hizo
Te atacó, ¿verdad?

481
00:24:57,120 --> 00:25:01,640
No hay moretones en sus manos, no
piel gris en sus nudillos.

482
00:25:01,760 --> 00:25:02,600
¿Qué pasó?

483
00:25:02,720 --> 00:25:04,120
Me golpeó en la cara.

484
00:25:04,240 --> 00:25:05,040
¿Ah, de verdad?

485
00:25:05,160 --> 00:25:06,160
¿Qué tan difícil?

486
00:25:06,280 --> 00:25:07,520
¿Con el puño cerrado?

487
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
Intenta traer un
chico que acaba de recibir un puñetazo

488
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
en la garganta de alguien, ¿de acuerdo?

489
00:25:11,720 --> 00:25:12,600
Danny.

490
00:25:20,920 --> 00:25:23,880
Bueno, eso es interesante.

491
00:25:24,000 --> 00:25:24,760
¿Qué es?

492
00:25:24,880 --> 00:25:25,800
Circulación sanguínea.

493
00:25:32,640 --> 00:25:33,840
¿Ves aquí?

494
00:25:33,960 --> 00:25:35,520
La parte de atrás de su cabeza.

495
00:25:35,640 --> 00:25:40,200
La sangre se derrama, sigue el
Caída del suelo a los residuos.

496
00:25:40,320 --> 00:25:41,640
¿Entonces?

497
00:25:41,760 --> 00:25:48,040
Entonces ¿por qué hay sangre?
¿Por aquí en la lechada?

498
00:25:48,160 --> 00:25:49,880
¿Cómo llegó aquí?

499
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Y está descolorido.

500
00:25:52,120 --> 00:25:55,160
Bueno, tal vez sea viejo.

501
00:25:55,280 --> 00:25:56,160
Mmm.

502
00:26:02,280 --> 00:26:03,200
Danny.

503
00:26:19,160 --> 00:26:21,840
Bueno, es el tipo de sangre de Bert.

504
00:26:21,960 --> 00:26:23,400
Entonces, ¿qué significa eso?

505
00:26:23,520 --> 00:26:27,560
Significa que alguien
limpió el piso--

506
00:26:27,680 --> 00:26:30,480
bueno, al menos,
una sección de ella--

507
00:26:30,600 --> 00:26:32,200
antes de que llegara la policía.

508
00:26:32,320 --> 00:26:34,320
¿Qué estaba haciendo Bert?
aquí abajo de todos modos?

509
00:26:34,440 --> 00:26:36,840
Bueno, él habría
estado trabajando en un cuerpo.

510
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
¿Cuál?

511
00:27:07,320 --> 00:27:12,320
Danny, inspector Lawson
¿Estás de buen humor hoy?

512
00:27:13,760 --> 00:27:15,400
¿De qué estás hablando?

513
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
Mira, los ambos
trajo un cuerpo

514
00:27:17,120 --> 00:27:18,640
ayer en bonito
mal estado.

515
00:27:18,760 --> 00:27:21,320
De hecho, sus
El informe del incidente dice:

516
00:27:21,440 --> 00:27:23,880
"el cuerpo un desastre total
con vómito y heces,

517
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
múltiples lesiones.

518
00:27:25,120 --> 00:27:26,920
Causa de la muerte, desconocida."

519
00:27:27,040 --> 00:27:29,800
¿Bien?

520
00:27:31,880 --> 00:27:32,800
¿Hola?

521
00:27:32,920 --> 00:27:34,400
¿Dónde está el cuerpo?

522
00:27:34,520 --> 00:27:36,040
Bueno, ¿cómo
diablos debería saberlo?

523
00:27:36,160 --> 00:27:37,880
Bueno, lo comprobé con
Hugh, él tampoco lo sabe.

524
00:27:38,000 --> 00:27:39,200
Blake.

525
00:27:39,320 --> 00:27:41,440
Mira, alguien mató
Bert, y luego limpió

526
00:27:41,560 --> 00:27:45,720
una pequeña área de piso
entre el cuerpo

527
00:27:45,840 --> 00:27:47,880
y el frente del casillero.

528
00:27:48,000 --> 00:27:50,200
Ahora, ¿por qué harías eso?

529
00:27:50,320 --> 00:27:53,320
Bueno, para tapar el
pruebas de un asesinato.

530
00:27:53,440 --> 00:27:56,480
¿No... no lo harías?
limpiar todo el piso?

531
00:27:56,600 --> 00:28:00,600
¿Y no lo harías al menos?
intentar esconder el cuerpo?

532
00:28:00,720 --> 00:28:04,440
Mira, tal vez no lo sean
tratando de ocultar el asesinato de Bert.

533
00:28:04,560 --> 00:28:06,960
Tal vez lo estén intentando
para ocultar algo más,

534
00:28:07,080 --> 00:28:08,720
como robar un cuerpo.

535
00:28:10,480 --> 00:28:11,560
Oh.

536
00:28:11,680 --> 00:28:14,560
Y tengo el de Ron Jackson.
informe de incidente.

537
00:28:14,680 --> 00:28:17,120
Mira, tengo a Ron Jackson.
y Gordon McRae bajo custodia.

538
00:28:17,240 --> 00:28:20,040
Tengo al ejército respirando
mi cuello por este desertor--

539
00:28:20,160 --> 00:28:21,840
¿No eran dos?

540
00:28:21,960 --> 00:28:24,440
Y tengo un cirujano policial.
quien ha estado bebiendo desde las 2

541
00:28:24,560 --> 00:28:27,080
en punto de la tarde.

542
00:28:27,200 --> 00:28:29,960
Ron Jackson está fuera de los límites.

543
00:28:30,080 --> 00:28:32,880
Vete a casa y recupera la sobriedad.

544
00:28:33,000 --> 00:28:33,920
Parques.

545
00:28:54,200 --> 00:28:55,280
¿Qué le dijiste al doctor?

546
00:28:55,400 --> 00:28:56,160
Nada.

547
00:28:56,280 --> 00:28:57,360
Compañero.

548
00:28:57,480 --> 00:28:59,080
Condestable, Ron
Jackson fue detenido

549
00:28:59,200 --> 00:29:00,960
en la autopista Midland
aproximadamente a las 12:50

550
00:29:01,080 --> 00:29:01,960
PM, ¿correcto?

551
00:29:02,080 --> 00:29:03,240
Sí.

552
00:29:03,360 --> 00:29:04,880
mientras es escoltado
a las celdas de la policía,

553
00:29:05,000 --> 00:29:06,840
el prisionero intentó escapar.

554
00:29:06,960 --> 00:29:08,680
Entramos en pánico, señor.

555
00:29:08,800 --> 00:29:11,040
El prisionero intentó escapar.

556
00:29:11,160 --> 00:29:12,640
Te golpeó varias veces.

557
00:29:12,760 --> 00:29:14,800
Sargento Hobart
logró someterlo.

558
00:29:14,920 --> 00:29:17,240
El tipo te golpeó.

559
00:29:17,360 --> 00:29:18,840
lograste colocar
el prisionero en la celda,

560
00:29:18,960 --> 00:29:20,440
y la policia
Se notificó al cirujano.

561
00:29:20,560 --> 00:29:22,240
El cirujano de la policía estaba enojado.

562
00:29:22,360 --> 00:29:24,280
Bueno, creo que lo haremos
deja esa parte fuera.

563
00:29:24,400 --> 00:29:26,360
¿Es esto correcto?

564
00:29:26,480 --> 00:29:27,320
Sí, señor.

565
00:29:27,440 --> 00:29:28,240
Ahí está tu informe.

566
00:29:28,360 --> 00:29:29,120
Escríbelo.

567
00:29:29,240 --> 00:29:30,480
Tú, ve al hospital.

568
00:29:30,600 --> 00:29:32,040
Nadie puede ver a Ron.
Jackson a menos que sean

569
00:29:32,160 --> 00:29:33,440
una enfermera o un policía.

570
00:29:33,560 --> 00:29:34,440
Señor.

571
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
danny y su
compañeros, le dieron una paliza?

572
00:29:41,320 --> 00:29:42,600
Sí.

573
00:29:42,720 --> 00:29:44,800
Se llama resistirse al arresto.

574
00:29:44,920 --> 00:29:46,480
¿Podrías sostener eso?
¿Para mí, por favor, Mattie?

575
00:29:46,600 --> 00:29:49,320
Pero Ron simplemente no es el tipo de
persona que lastimaría a cualquiera.

576
00:29:49,440 --> 00:29:52,640
¿Es él el tipo de persona que
¿Robar un cuerpo de una morgue?

577
00:29:52,760 --> 00:29:54,040
No lo creo.

578
00:29:54,160 --> 00:29:55,520
Oye, ¿podrías enchufarlo?
¿Eso es para mí?

579
00:29:55,640 --> 00:29:56,640
Por ahí, Mattie.

580
00:29:56,760 --> 00:29:58,360
Y luego simplemente explota
en el taburete.

581
00:30:01,240 --> 00:30:02,800
¿Qué es eso?

582
00:30:02,920 --> 00:30:04,600
Uno de los beneficios de vivir
y trabajar en un pueblo minero.

583
00:30:04,720 --> 00:30:05,600
Se llama luminol.

584
00:30:08,160 --> 00:30:09,720
Recoge restos de hierro.

585
00:30:12,600 --> 00:30:16,120
Inventado el siglo pasado,
Se utiliza para localizar mineral de hierro.

586
00:30:19,840 --> 00:30:22,480
Los nazis descubrieron que
También podría usarlo para detectar

587
00:30:22,600 --> 00:30:23,720
la presencia de sangre.

588
00:30:26,120 --> 00:30:27,600
Incluso cuando había
sido limpiado.

589
00:30:31,120 --> 00:30:34,640
Quien haya matado a Bert,
Parece que robaron el cuerpo.

590
00:30:34,760 --> 00:30:35,880
Y quiero saber por qué.

591
00:30:36,000 --> 00:30:36,920
Las luces, por favor.

592
00:30:47,560 --> 00:30:52,400
Bueno, parece el de alguien.
Hice un viaje a la nevera.

593
00:30:52,520 --> 00:30:54,320
Necesitamos conseguir una coincidencia
para esta talla de zapato.

594
00:31:03,960 --> 00:31:05,280
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera.

595
00:31:05,400 --> 00:31:06,480
No puedo dejarte entrar.

596
00:31:06,600 --> 00:31:07,400
¿Por qué no?

597
00:31:07,520 --> 00:31:09,040
Bueno, está prohibido.

598
00:31:09,160 --> 00:31:10,640
Sólo personal de enfermería.

599
00:31:10,760 --> 00:31:11,960
Por mí está bien.

600
00:31:12,080 --> 00:31:14,600
Puedes hacer esto y
Yo haré guardia.

601
00:31:14,720 --> 00:31:15,800
No me parece.

602
00:31:15,920 --> 00:31:17,240
No trabajas aquí.

603
00:31:17,360 --> 00:31:20,000
No lo hagas
Esto para mí, ¿de acuerdo?

604
00:31:20,120 --> 00:31:21,000
El jefe dijo que Ron está fuera de los límites.

605
00:31:21,120 --> 00:31:22,480
Déjalo.

606
00:31:22,600 --> 00:31:23,920
Oh, ¿el jefe también?
decirte que venzas a los vivos

607
00:31:24,040 --> 00:31:26,440
¿Se le acabó la luz del día?

608
00:31:26,560 --> 00:31:27,680
Entonces, ¿quién más eres?
¿Vas a dar una paliza?

609
00:31:27,800 --> 00:31:29,000
¿Vas a
¿tirarme un puñetazo?

610
00:31:29,120 --> 00:31:30,040
Es complicado.

611
00:31:30,160 --> 00:31:30,920
No, es sencillo.

612
00:31:31,040 --> 00:31:31,920
Voy a entrar a verlo.

613
00:31:32,040 --> 00:31:32,960
Mattie.

614
00:31:40,320 --> 00:31:41,360
Maldito infierno.

615
00:31:41,480 --> 00:31:42,400
Abreviar.

616
00:31:46,480 --> 00:31:48,280
¿Matti?

617
00:31:48,400 --> 00:31:49,480
¿Mattie O'Brien?

618
00:31:49,600 --> 00:31:50,760
Mmm.

619
00:31:50,880 --> 00:31:51,760
¿Cómo llegaste aquí?

620
00:31:51,880 --> 00:31:54,160
No me han dejado ver a nadie.

621
00:31:54,280 --> 00:31:55,960
¿Qué te hicieron en la cara?

622
00:31:56,080 --> 00:31:58,400
Creen que maté a alguien.

623
00:31:58,520 --> 00:32:01,400
Yo... yo no lo hice.

624
00:32:01,520 --> 00:32:04,480
Necesito preguntarte algo.

625
00:32:04,600 --> 00:32:06,880
No me crees.

626
00:32:07,000 --> 00:32:08,320
Necesito algunas respuestas.

627
00:32:08,440 --> 00:32:10,800
¿Está bien?

628
00:32:10,920 --> 00:32:12,080
Sí.

629
00:32:12,200 --> 00:32:13,160
Robaste los instrumentos
de la morgue.

630
00:32:13,280 --> 00:32:14,960
¿Es así?

631
00:32:15,080 --> 00:32:15,920
Me acababan de despedir.

632
00:32:16,040 --> 00:32:17,640
No tenía dinero.

633
00:32:17,760 --> 00:32:20,120
¿Viste algo?
ahí, ¿algo sospechoso?

634
00:32:20,240 --> 00:32:21,000
No.

635
00:32:21,120 --> 00:32:22,280
¿Había alguien más allí?

636
00:32:22,400 --> 00:32:24,440
No, Bert estaba en su descanso.

637
00:32:24,560 --> 00:32:25,880
Mattie, realmente no lo hice.

638
00:32:26,000 --> 00:32:26,800
Realmente no lo hice.

639
00:32:26,920 --> 00:32:28,320
Una cosa más.

640
00:32:28,440 --> 00:32:30,080
¿Qué talla de zapato eres?

641
00:32:30,200 --> 00:32:30,960
¿Qué?

642
00:32:31,080 --> 00:32:32,000
¿Qué talla de zapato?

643
00:32:34,960 --> 00:32:38,520
no lo sé,
Como 10, creo.

644
00:32:38,640 --> 00:32:41,560
Disculpe.

645
00:32:41,680 --> 00:32:43,840
¿Qué estás haciendo?

646
00:32:52,640 --> 00:32:53,520
Mattie.

647
00:33:23,400 --> 00:33:24,520
Tiene la misma talla de bota.

648
00:33:28,760 --> 00:33:32,160
te das cuenta
que la vida era mucho más simple

649
00:33:32,280 --> 00:33:33,480
cuando tu padre estuvo aquí?

650
00:33:35,320 --> 00:33:38,840
Entonces la gente me sigue diciendo.

651
00:33:38,960 --> 00:33:41,920
Realmente pensé esto
No encajaría con Ron Jackson.

652
00:33:42,040 --> 00:33:45,520
Quizás no sea el único
que usa botas de esta talla.

653
00:33:45,640 --> 00:33:48,040
Todavía estás pensando
¿Gordon McRae?

654
00:33:48,160 --> 00:33:49,640
La gente lo vio merodeando
alrededor del hospital.

655
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
Buscamos en su casa.

656
00:33:51,280 --> 00:33:53,640
Aparentemente, ha estado llamando
de las mantas del hospital.

657
00:33:53,760 --> 00:33:56,360
Pero deduzco que no crees
es el estilo de Gordon McRae.

658
00:33:56,480 --> 00:34:00,200
No, hay algo muy
planeado sobre todo esto.

659
00:34:00,320 --> 00:34:02,840
Sí.

660
00:34:02,960 --> 00:34:06,040
Mattie no cree que Ron
Jackson tampoco lo tiene.

661
00:34:06,160 --> 00:34:08,440
¿Es porque no lo haces?
¿Quieres que se demuestre que estás equivocado?

662
00:34:08,560 --> 00:34:11,400
Probablemente.

663
00:34:11,520 --> 00:34:14,040
Se perfila como un interesante
Día de Anzac, ¿no?

664
00:34:14,160 --> 00:34:16,480
Escucha, ¿todavía estás
¿Buscando a ese desertor?

665
00:34:16,600 --> 00:34:18,040
Bueno, el ejército se está encargando de ello.

666
00:34:18,160 --> 00:34:20,360
Sólo estamos aquí para
agregar color local.

667
00:34:20,480 --> 00:34:21,600
Sí.

668
00:34:21,720 --> 00:34:23,120
¿Crees que hay
cualquier cosa en el hecho

669
00:34:23,240 --> 00:34:25,760
que originalmente eran
buscando a dos desertores

670
00:34:25,880 --> 00:34:26,760
¿Y ahora es solo uno?

671
00:34:26,880 --> 00:34:27,680
Maldita sea, Blake.

672
00:34:27,800 --> 00:34:29,160
No vayas allí.

673
00:34:29,280 --> 00:34:32,240
Tu hombre tiene autorización
todo el camino hasta Canberra.

674
00:34:32,360 --> 00:34:34,680
Entonces, ¿qué vas a hacer?

675
00:34:34,800 --> 00:34:36,280
voy a dejar a ron
jackson en el hospital

676
00:34:36,400 --> 00:34:37,880
y Gordon McRae en su celda.

677
00:34:38,000 --> 00:34:39,880
voy a ir a casa y
dormir bien por la noche

678
00:34:40,000 --> 00:34:42,720
y no pensar en ello
hasta después del desfile.

679
00:34:42,840 --> 00:34:43,960
Te sugiero que hagas lo mismo.

680
00:34:47,160 --> 00:34:49,240
"El cuerpo es un desastre total,
múltiples lesiones.

681
00:34:49,360 --> 00:34:51,200
Causa de la muerte, desconocida."

682
00:34:51,320 --> 00:34:52,880
Bueno, ¿dónde está el cuerpo?

683
00:34:56,040 --> 00:34:57,560
Las lesiones dejan marcas.

684
00:34:57,680 --> 00:34:59,800
Ahora mismo, no lo haces
tener alguno de ellos.

685
00:35:40,360 --> 00:35:42,120
¿Sí?

686
00:35:42,240 --> 00:35:44,760
Sra. Clementes,
Sé lo que pasa.

687
00:35:44,880 --> 00:35:48,960
Lesiones en la piel, caída del cabello,
náuseas, malestar gástrico,

688
00:35:49,080 --> 00:35:52,600
todos los síntomas clásicos
de la enfermedad por radiación.

689
00:35:52,720 --> 00:35:54,400
Pero no eres tú quien está enfermo.

690
00:35:54,520 --> 00:35:56,040
Es tu marido.

691
00:35:56,160 --> 00:36:00,920
Por favor, tu marido
está desesperadamente enfermo.

692
00:36:01,040 --> 00:36:02,720
El hombre que abandonó
ya ha muerto

693
00:36:02,840 --> 00:36:04,760
y también lo hará tu marido si nosotros
No lo lleves a un hospital.

694
00:36:04,880 --> 00:36:05,960
No.

695
00:36:06,080 --> 00:36:10,120
Sra. Clements, soy
un ex militar.

696
00:36:10,240 --> 00:36:12,840
Doy mi palabra, mi palabra.

697
00:36:12,960 --> 00:36:13,880
Yo cuidaré de él.

698
00:36:17,600 --> 00:36:18,560
Me siento tan asustado.

699
00:36:23,840 --> 00:36:25,640
Pensé que el ejército podría
ven a buscar en la casa.

700
00:36:25,760 --> 00:36:27,920
no creo que tuvieran
alguna idea de que estabas casado.

701
00:36:28,040 --> 00:36:28,880
¿Por qué no?

702
00:36:29,000 --> 00:36:30,200
Bueno, eso es lo que te salvó.

703
00:36:36,320 --> 00:36:38,680
Hola, Jimmy.

704
00:36:38,800 --> 00:36:39,920
El doctor está aquí ahora.

705
00:36:45,800 --> 00:36:46,720
Hola Jimmy.

706
00:36:54,520 --> 00:36:57,840
Jimmy, soy el Dr. Lucien Blake.

707
00:36:57,960 --> 00:37:00,360
Y voy a hacer todo
Puedo ayudarte a mejorar.

708
00:37:02,880 --> 00:37:05,440
¿Está bien?

709
00:37:05,560 --> 00:37:08,080
Sí, doctor.

710
00:37:08,200 --> 00:37:09,120
Buen hombre.

711
00:37:46,200 --> 00:37:47,600
¿Sí?

712
00:37:47,720 --> 00:37:50,920
Um, no pude ayudar
pero escucha la radio.

713
00:37:51,040 --> 00:37:52,400
Oh.

714
00:37:54,320 --> 00:37:55,440
¿Puedo?

715
00:37:55,560 --> 00:37:57,960
Por supuesto que sí.

716
00:37:58,080 --> 00:37:59,000
Gracias.

717
00:38:02,880 --> 00:38:03,760
Mmm.

718
00:38:06,600 --> 00:38:08,080
¿Cómo fue la entrevista?

719
00:38:08,200 --> 00:38:09,000
Ah, bien.

720
00:38:09,120 --> 00:38:10,160
¿Bien?

721
00:38:10,280 --> 00:38:11,440
Sí, es un edificio encantador.

722
00:38:11,560 --> 00:38:14,720
Y estoy seguro de que habrá
habrá mucho trabajo.

723
00:38:14,840 --> 00:38:16,160
Y te tratarán bien.

724
00:38:16,280 --> 00:38:17,080
Aparentemente.

725
00:38:17,200 --> 00:38:19,440
Bien.

726
00:38:19,560 --> 00:38:20,800
Bien.

727
00:38:20,920 --> 00:38:23,400
Mmm.

728
00:38:23,520 --> 00:38:24,280
¿Puedo?

729
00:38:24,400 --> 00:38:25,360
Oh sí.

730
00:38:25,480 --> 00:38:28,200
Gracias.

731
00:38:28,320 --> 00:38:30,480
Oh.

732
00:38:30,600 --> 00:38:33,960
Mira, he... he tenido
algo de tiempo para pensar

733
00:38:34,080 --> 00:38:36,680
sobre si yo--

734
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
Necesito una ama de llaves.

735
00:38:39,120 --> 00:38:44,160
Y la verdad probablemente no lo sea.

736
00:38:44,280 --> 00:38:48,280
Quiero decir, es encantador
realmente encantador

737
00:38:48,400 --> 00:38:52,080
que me cuides.

738
00:38:52,200 --> 00:38:58,080
Pero eso probablemente sea sólo que tú
Ya sabes, muy vaga por mi parte.

739
00:38:58,200 --> 00:38:59,640
Bien.

740
00:39:02,560 --> 00:39:09,320
¿Cómo... qué hago?
la necesidad es ayuda, hacer la vista gorda

741
00:39:09,440 --> 00:39:13,960
de vez en cuando, un carajo
Es bueno hablar con él en otros momentos.

742
00:39:14,080 --> 00:39:16,240
Sabes, estoy seguro
bien puede haber

743
00:39:16,360 --> 00:39:18,560
Habrá días en los que todo sea un poco...

744
00:39:18,680 --> 00:39:19,600
¿Confuso?

745
00:39:19,720 --> 00:39:21,440
Sí.

746
00:39:21,560 --> 00:39:22,440
Sí.

747
00:39:26,600 --> 00:39:31,240
no será como era
con mi padre conmigo.

748
00:39:33,760 --> 00:39:38,640
Conmigo siempre será
ser algo más desordenado.

749
00:39:43,320 --> 00:39:44,800
Entonces, ¿lo estás intentando?
decir eso--

750
00:39:44,920 --> 00:39:46,400
Sí, sí.

751
00:39:46,520 --> 00:39:47,440
Sí.

752
00:39:50,440 --> 00:39:53,080
¿Dijiste que necesitabas ayuda?

753
00:39:53,200 --> 00:39:55,760
Sí.

754
00:39:55,880 --> 00:39:58,640
¿Qué puedes contarme sobre
el Hotel Cruz Real?

755
00:40:14,880 --> 00:40:16,120
Bastante grandioso, ¿no?

756
00:40:16,240 --> 00:40:18,040
Sí, lo es.

757
00:40:18,160 --> 00:40:19,400
Las llaves están en el mostrador del portero.

758
00:40:19,520 --> 00:40:20,320
Bien.

759
00:40:20,440 --> 00:40:22,000
Bueno, buena suerte.

760
00:40:22,120 --> 00:40:23,000
Tú también.

761
00:40:26,400 --> 00:40:27,800
mejor hacer
usted escasea, ¿eh?

762
00:40:35,000 --> 00:40:37,240
Derek, ahí estás.

763
00:40:37,360 --> 00:40:40,080
Lucien, ¿qué diablos?

764
00:40:40,200 --> 00:40:42,440
Nos interrumpieron antes.

765
00:40:42,560 --> 00:40:44,200
Eres un bastardo loco.

766
00:40:45,240 --> 00:40:46,480
Ven y siéntate.

767
00:40:46,600 --> 00:40:47,880
La bienvenida de Hannam a
únete a nosotros, por supuesto.

768
00:40:48,000 --> 00:40:49,080
Él ya está allí.

769
00:40:49,200 --> 00:40:50,480
Aunque él no es
uno para beber.

770
00:40:50,600 --> 00:40:51,400
Disparates.

771
00:40:51,520 --> 00:40:53,600
Insisto.

772
00:40:53,720 --> 00:40:55,240
siempre lo fuiste
un mendigo agresivo.

773
00:40:55,360 --> 00:40:57,680
Vamos.

774
00:41:39,480 --> 00:41:43,360
Derek, he estado
pensando en tu oferta,

775
00:41:43,480 --> 00:41:46,200
volviendo al redil.

776
00:41:46,320 --> 00:41:47,840
Podría dar por terminada la noche, señor.

777
00:41:47,960 --> 00:41:48,720
Por supuesto.

778
00:41:48,840 --> 00:41:50,520
Sargento, quédese, por favor.

779
00:41:50,640 --> 00:41:52,240
Insisto.

780
00:41:52,360 --> 00:41:55,760
Cualquiera que sirva con el
mayor es sin duda

781
00:41:55,880 --> 00:41:58,000
un amigo mío.

782
00:41:58,120 --> 00:42:00,800
Un brindis, ¿eh?

783
00:42:00,920 --> 00:42:02,880
A los soldados.

784
00:42:03,000 --> 00:42:03,920
Todos los soldados.

785
00:42:06,480 --> 00:42:07,720
Pasado y presente.

786
00:42:07,840 --> 00:42:09,240
Escucha, escucha.

787
00:42:47,120 --> 00:42:49,960
Sobre esas bombas de
tuyo en el desierto, Derek.

788
00:42:50,080 --> 00:42:53,320
No son mis bombas, Lucien.

789
00:42:53,440 --> 00:42:54,680
Ah, eso es correcto.

790
00:42:54,800 --> 00:42:56,840
Son las bombas de Inglaterra.

791
00:42:56,960 --> 00:42:58,320
Por supuesto, señor.

792
00:42:58,440 --> 00:43:01,000
¿Quieres hacer estallar la energía nuclear?
ojivas en nuestro país?

793
00:43:01,120 --> 00:43:02,440
Nos sentimos honrados.

794
00:43:02,560 --> 00:43:04,960
¿Podemos hacer algo para ayudar, eh?

795
00:43:05,080 --> 00:43:06,080
Aunque es una extraña coincidencia.

796
00:43:06,200 --> 00:43:07,520
me vino una mujer
en mi cirugía

797
00:43:07,640 --> 00:43:11,560
hoy, reclamando todo
tipo de síntomas--

798
00:43:11,680 --> 00:43:15,240
caída del cabello, lesiones cutáneas, náuseas.

799
00:43:15,360 --> 00:43:16,640
Por supuesto, el único
cosa que se me ocurre

800
00:43:16,760 --> 00:43:19,160
Fue envenenamiento por radiación.

801
00:43:19,280 --> 00:43:20,600
Completamente absurdo, lo sé.

802
00:43:20,720 --> 00:43:23,280
Y, por supuesto, ella era
inventando todo,

803
00:43:23,400 --> 00:43:26,360
ni siquiera dejaría
Yo tomo sangre.

804
00:43:26,480 --> 00:43:27,560
¿Quién era ella?

805
00:43:27,680 --> 00:43:31,000
Oh, sólo un paciente mío.

806
00:43:31,120 --> 00:43:32,680
Sospecho que ella ha leído
sobre las pruebas.

807
00:43:32,800 --> 00:43:35,840
Y ahora ella piensa
ella está envenenada.

808
00:43:35,960 --> 00:43:38,080
Algunas personas, ¿eh?

809
00:43:38,200 --> 00:43:40,920
¿Había un nombre?

810
00:43:41,040 --> 00:43:43,760
Sí, ahora, um--

811
00:43:43,880 --> 00:43:45,000
Dios, estoy jodido
si puedo recordar.

812
00:43:45,120 --> 00:43:46,320
¿Por qué?

813
00:43:46,440 --> 00:43:48,440
Bueno, parte de nuestro papel.
es la educación pública.

814
00:43:48,560 --> 00:43:52,120
Si algunas personas necesitan tranquilidad,
Estamos encantados de poder ayudar.

815
00:43:52,240 --> 00:43:54,240
¿Eres?

816
00:43:54,360 --> 00:43:56,040
Bueno, estoy seguro de que
tener sus detalles,

817
00:43:56,160 --> 00:43:57,720
dirección, allá en la consulta.

818
00:43:57,840 --> 00:43:59,400
Bien.

819
00:43:59,520 --> 00:44:02,840
Ahora, lamentablemente, nosotros
he tenido un comienzo muy temprano

820
00:44:02,960 --> 00:44:04,560
por la mañana, amanecer
servicio y todo eso.

821
00:44:04,680 --> 00:44:07,120
Entonces, si no te importa,
Voy a buscar al sargento

822
00:44:07,240 --> 00:44:08,240
para llevarte a casa.

823
00:44:08,360 --> 00:44:09,120
Ciertamente.

824
00:44:09,240 --> 00:44:11,480
Gracias.

825
00:44:11,600 --> 00:44:13,680
y mientras
estás ahí, ¿por qué no?

826
00:44:13,800 --> 00:44:15,680
¿Le diste esa dirección?

827
00:44:15,800 --> 00:44:17,880
La veremos primero
cosa después del desfile,

828
00:44:18,000 --> 00:44:19,720
tranquilizar su mente.

829
00:44:19,840 --> 00:44:21,000
Una idea espléndida.

830
00:44:21,120 --> 00:44:22,880
Estoy seguro de que ella lo agradecería.

831
00:44:23,000 --> 00:44:25,080
Cuando esté listo, señor.

832
00:44:25,200 --> 00:44:27,880
Mmm.

833
00:44:28,000 --> 00:44:29,680
Derek.

834
00:44:29,800 --> 00:44:31,120
Lucien.

835
00:44:31,240 --> 00:44:32,120
Duermes bien.

836
00:44:35,560 --> 00:44:36,480
Gracias, sargento.

837
00:45:02,080 --> 00:45:03,520
Interesante.

838
00:45:03,640 --> 00:45:04,760
¿Qué es eso, señor?

839
00:45:04,880 --> 00:45:07,280
Zurdo.

840
00:45:07,400 --> 00:45:08,440
Así es.

841
00:45:08,560 --> 00:45:09,560
¿Por qué?

842
00:45:09,680 --> 00:45:11,760
Ninguna razón en particular.

843
00:45:11,880 --> 00:45:15,800
Me sorprendió que no lo hicieran.
Te sacé eso a golpes en la escuela.

844
00:45:15,920 --> 00:45:17,240
Bueno, lo intentaron, señor.

845
00:45:30,960 --> 00:45:31,840
Sargento.

846
00:45:35,600 --> 00:45:37,400
Bien.

847
00:45:37,520 --> 00:45:41,040
Ahora esa dirección.

848
00:45:41,160 --> 00:45:43,600
Sólo me llevará un momento
para recordar dónde lo dejé.

849
00:45:46,960 --> 00:45:48,800
¿Te ayudo?
búsquelo, señor?

850
00:45:48,920 --> 00:45:50,120
Uh, eso sería grandioso.

851
00:45:50,240 --> 00:45:51,240
Sí, gracias.

852
00:45:55,160 --> 00:45:57,600
Probablemente no encuentre
ahí, sargento.

853
00:45:57,720 --> 00:45:58,640
Por supuesto.

854
00:46:01,960 --> 00:46:02,760
¿Alguna suerte?

855
00:46:02,880 --> 00:46:05,160
Todavía no, no.

856
00:46:05,280 --> 00:46:06,160
Seguiré buscando.

857
00:46:11,400 --> 00:46:15,200
Quizás quieras tomar
Quítese los guantes, sargento.

858
00:46:15,320 --> 00:46:19,880
Deduzco de todas las cuentas
enfermedad por radiación

859
00:46:20,000 --> 00:46:23,040
Es una manera terrible de morir.

860
00:46:23,160 --> 00:46:26,520
Pero, por supuesto,
Sabes eso, ¿no?

861
00:46:26,640 --> 00:46:30,200
de la condición del cuerpo
robaste de la morgue?

862
00:46:30,320 --> 00:46:31,680
Le pido perdón, señor.

863
00:46:34,480 --> 00:46:36,840
Es interesante, ¿no?

864
00:46:36,960 --> 00:46:38,800
Un golpe al
La garganta fue todo lo que hizo falta

865
00:46:38,920 --> 00:46:40,680
matar a ese encargado de la morgue.

866
00:46:45,440 --> 00:46:46,400
Ah, ¿es eso?

867
00:46:49,080 --> 00:46:50,400
No.

868
00:46:50,520 --> 00:46:51,280
Maldito.

869
00:46:51,400 --> 00:46:54,400
Seguiré buscando.

870
00:46:54,520 --> 00:46:58,040
Al mayor le gustaría
esa dirección, señor.

871
00:46:58,160 --> 00:46:59,080
Y no debemos decepcionarlo.

872
00:46:59,200 --> 00:47:00,120
¿Es eso lo que estás diciendo?

873
00:47:06,920 --> 00:47:09,640
El hombre que mataste
tenia su garganta

874
00:47:09,760 --> 00:47:11,000
aplastado de un solo golpe.

875
00:47:13,560 --> 00:47:16,760
Un golpe dado por
un puñetazo con la mano izquierda.

876
00:47:16,880 --> 00:47:19,560
La sangre y el tejido debajo
sus uñas eran suyas.

877
00:47:19,680 --> 00:47:22,840
Se arañó la garganta
tratando de respirar.

878
00:47:22,960 --> 00:47:26,920
Y si, lo estabas
Mucho cuidado, sargento.

879
00:47:27,040 --> 00:47:28,520
Incluso lograste
para trapear el piso.

880
00:47:28,640 --> 00:47:30,160
¡Esa dirección, señor!

881
00:47:30,280 --> 00:47:31,640
Oh, por el amor de Dios, sargento.

882
00:47:31,760 --> 00:47:36,240
¿Alguna vez se te ocurrió?
que un día, un día,

883
00:47:36,360 --> 00:47:39,560
Puede ser que tu cuerpo se esté pudriendo
de la radiación que

884
00:47:39,680 --> 00:47:41,600
¿Tiene que ser robado de una morgue?

885
00:47:49,560 --> 00:47:51,400
Mmm.

886
00:47:51,520 --> 00:47:53,320
no tienes eso
dirección, ¿verdad, señor?

887
00:47:56,080 --> 00:47:56,920
No, no lo hago.

888
00:47:57,040 --> 00:47:59,560
Déjalo ir.

889
00:47:59,680 --> 00:48:02,080
Tendrás que matar a ambos.
que nos escapemos, sargento.

890
00:48:02,200 --> 00:48:04,600
¿Te preparaste para eso?

891
00:48:04,720 --> 00:48:07,440
mi cristóbal era
un sargento también.

892
00:48:07,560 --> 00:48:10,120
Esta es su pistola.

893
00:48:10,240 --> 00:48:11,440
Pero murió en las Salomón.

894
00:48:14,200 --> 00:48:15,800
Me pregunto qué haría contigo.

895
00:48:32,520 --> 00:48:34,480
Gracias, Jane.

896
00:48:36,280 --> 00:48:39,840
Sargento Robert Hannam,
3er regimiento, 4ta división.

897
00:48:43,200 --> 00:48:45,600
Entiende, sargento,
que estas botas que encontramos

898
00:48:45,720 --> 00:48:47,440
en tu hotel todavía
tener rastros de albert

899
00:48:47,560 --> 00:48:49,560
¿La sangre de Prentice en ellos?

900
00:48:49,680 --> 00:48:54,640
Número de ejército 26052.

901
00:48:54,760 --> 00:48:56,760
También coincidieron con
Huella de bota encontrada en la morgue.

902
00:48:56,880 --> 00:48:59,600
al lado del casillero desde el cual
robaste el cuerpo de las personas

903
00:48:59,720 --> 00:49:00,960
desconocido.

904
00:49:01,080 --> 00:49:03,440
¿Tienes algo?
decir sobre eso?

905
00:49:03,560 --> 00:49:08,720
Sargento Robert Hannam,
3er regimiento 4ta división.

906
00:49:08,840 --> 00:49:11,080
También recuperamos
de tus posesiones

907
00:49:11,200 --> 00:49:13,640
esta página, que arrancaste
del registro mortuorio

908
00:49:13,760 --> 00:49:15,960
para ocultar el hecho de que el cuerpo
estuvo allí en primer lugar.

909
00:49:18,880 --> 00:49:21,720
No todo esto es tuyo
Responsabilidad, sargento.

910
00:49:21,840 --> 00:49:25,320
Estabas siguiendo órdenes.

911
00:49:25,440 --> 00:49:29,560
Ahora dinos quién
te dije que hicieras esto.

912
00:49:29,680 --> 00:49:32,080
Y cuéntanos qué hiciste con
el cuerpo del militar

913
00:49:32,200 --> 00:49:33,120
que sacaste de la morgue.

914
00:49:37,240 --> 00:49:42,360
Sargento Robert Hannam,
3er regimiento, 4ta división.

915
00:49:42,480 --> 00:49:49,600
Número de ejército 26052.

916
00:49:49,720 --> 00:49:51,000
Lo siento, señor.

917
00:49:51,120 --> 00:49:52,720
Pero hay un mayor
Alderton está aquí para verte.

918
00:50:03,160 --> 00:50:04,600
¿Estás bastante seguro?

919
00:50:04,720 --> 00:50:06,320
entiendo el
evidencia forense de asesinato

920
00:50:06,440 --> 00:50:07,760
es concluyente.

921
00:50:07,880 --> 00:50:09,520
Sin embargo, el cuerpo que
fue sacado de la morgue

922
00:50:09,640 --> 00:50:11,120
todavía está desaparecido.

923
00:50:11,240 --> 00:50:14,960
Tiene el sargento Hannam
¿Hizo alguna confesión?

924
00:50:15,080 --> 00:50:17,080
No.

925
00:50:17,200 --> 00:50:19,160
¿Hay algo más que quisieras
¿Te gustaría agregar algo al registro?

926
00:50:19,280 --> 00:50:22,240
Bueno, me gustaría expresar
mi completa desaprobación

927
00:50:22,360 --> 00:50:24,400
ante las acciones del sargento.

928
00:50:24,520 --> 00:50:26,480
Por supuesto que entiendes
superintendente,

929
00:50:26,600 --> 00:50:28,840
esto ahora se convertirá en un asunto
para un tribunal militar.

930
00:50:31,760 --> 00:50:34,200
Informaré a mis superiores.

931
00:50:34,320 --> 00:50:35,360
Yo me encargo desde aquí.

932
00:50:46,360 --> 00:50:48,280
Tiempos interesantes, Lucien.

933
00:50:48,400 --> 00:50:49,960
Deprimentemente familiar.

934
00:50:50,080 --> 00:50:52,600
Se utilizan soldados y luego
simplemente tirado a la basura, ¿dónde está?

935
00:50:52,720 --> 00:50:53,920
¿Hemos visto y oído eso antes?

936
00:50:57,960 --> 00:50:59,920
tu también lo sabes
como hago eso ahi

937
00:51:00,040 --> 00:51:01,560
Hay cuestiones más importantes en juego.

938
00:51:01,680 --> 00:51:02,840
Bueno, ¿para quién?

939
00:51:02,960 --> 00:51:05,400
Militares muriendo de
¿Envenenamiento por radiación?

940
00:51:05,520 --> 00:51:07,160
El sargento Hannam siendo
arrojado a los lobos?

941
00:51:07,280 --> 00:51:08,920
no recibe ninguna
más grande para ellos.

942
00:51:09,040 --> 00:51:14,520
La vida en un pueblo pequeño tiene
Te hizo suave, Lucien.

943
00:51:14,640 --> 00:51:17,680
Bueno, estoy empezando a pensar
tal vez eso no sea malo.

944
00:51:17,800 --> 00:51:21,840
Tú y yo sobrevivimos 3 y 1/2
años juntos en un campo de prisioneros de guerra.

945
00:51:21,960 --> 00:51:23,400
¿Y qué hemos aprendido?

946
00:51:55,920 --> 00:51:56,840
Entra.

947
00:52:01,160 --> 00:52:02,040
Buen día.

948
00:52:04,800 --> 00:52:08,080
Uh, pensé que tú
Podría funcionar con algo de esto.

949
00:52:13,400 --> 00:52:14,600
Gracias.

950
00:52:14,720 --> 00:52:16,080
No hay problema.

951
00:52:16,200 --> 00:52:17,880
En realidad, vine a
decir que lo siento.

952
00:52:23,040 --> 00:52:23,960
Lo siento.

953
00:52:36,880 --> 00:52:37,680
Buen día.

954
00:52:37,800 --> 00:52:40,960
Y a ti.

955
00:52:41,080 --> 00:52:43,000
Parece un poco cansado.

956
00:52:43,120 --> 00:52:44,000
Y te ves muy inteligente.

957
00:52:44,120 --> 00:52:44,880
Oh.

958
00:52:47,480 --> 00:52:48,320
Mmm.

959
00:52:48,440 --> 00:52:51,280
Mmm.

960
00:52:51,400 --> 00:52:54,400
Espero que anoche, yo, um...

961
00:52:54,520 --> 00:52:56,960
No te estaba pidiendo demasiado.

962
00:52:57,080 --> 00:52:59,080
No, me gusta ser útil.

963
00:52:59,200 --> 00:53:01,840
tu eres mas que
útil, eso es seguro.

964
00:53:01,960 --> 00:53:06,320
Um, ¿oíste?
cualquier cosa desde el, eh,

965
00:53:06,440 --> 00:53:07,920
Gente de la Cruz Real sobre...

966
00:53:08,040 --> 00:53:10,240
no creo que lo sean
ofreciéndome ese trabajo ahora.

967
00:53:10,360 --> 00:53:12,240
Ah.

968
00:53:12,360 --> 00:53:14,280
Después de anoche.

969
00:53:14,400 --> 00:53:17,000
Mmm.

970
00:53:17,120 --> 00:53:17,880
Lo siento.

971
00:53:18,000 --> 00:53:24,040
Yo soy... en realidad...

972
00:53:27,920 --> 00:53:28,920
En realidad, estoy bastante contento.

973
00:53:34,400 --> 00:53:35,880
es bueno ver
Las medallas de Cristóbal.

974
00:53:38,400 --> 00:53:41,640
Podrías usar
El tuyo también, Lucien.

975
00:53:47,200 --> 00:53:48,120
Marcha bien hoy.

976
00:54:20,960 --> 00:54:21,880
Buenos días, Gary.

977
00:54:33,320 --> 00:54:34,600
Buenos días, Bill.
¿Cómo estás?

978
00:54:34,720 --> 00:54:35,600
Bien.

979
00:54:43,160 --> 00:54:44,560
Cec.

980
00:54:44,680 --> 00:54:45,600
Caballeros.

981
00:54:49,120 --> 00:54:49,880
¿Para qué es esto?

982
00:54:50,000 --> 00:54:53,200
Yo, um, gracias.

983
00:54:53,320 --> 00:54:57,120
Pensé que tú y tu
Los compañeros pueden disfrutar de una bebida.

984
00:55:04,320 --> 00:55:05,920
Gracias, Lucien.

985
00:55:10,240 --> 00:55:11,920
Un placer, Cec.